Nach dem Erhalt der Dritten Staffelbox "Star Trek:
Deep Space Nine" enttäuschte mich das beiliegende
Booklet.
Den folgenden Text, mit den danach folgenden, Fehlern,
schickte ich dann an Trekwold Marketing und StarTrek.de.
Die Antwort steht ganz unten - [hier].
|  Heute erhielt ich die dritte DVD-Staffelbox der Serie
"Star Trek: Deep Space Nine", und nach
dem Auspacken musste ich mit Bestürzung und
Ärger feststellen, dass man den Backside-Aufkleber
wieder direkt auf die Staffelbox geklebt hatte.
Dachte man bei der zweiten Box noch, die Produzenten
hätten aus dem Manko gelernt, so wurde man
enttäuscht, sogar noch mehr - jetzt gibt
es einen zweiten Aufkleber vorn. Wieder bleiben
Klebereste an der Box haften und trüben die
Freude.
Doch das ist nicht das einzige, was schief gelaufen
ist.
Die Beschreibungen einiger Episoden und Punchlines
entsprechen nicht der Wahrheit und sind sehr verwirrend.
Die Fehler liste ich hier auf:
[..]
Schlussendlich muss ich sagen, dass diese Fehler
nicht von Professionalität zeugen und schon
gar nicht den Preis von 105,00 EUR rechtfertigen.
Wenn schon, denn schon.
Mein Vorschlag ist, dass Sie ein überarbeitetes
Booklet mit der nächsten Box liefern. Dies
dürfte logistisch kein Problem sein, da ja
auch schon bei einigen TNG-DVD-Staffeln eine DVD
und ein Booklet nachgeliefert wurden." |
| "Jadzias Trill-Erbe bedroht
zunächst ihr Leben und dann ihre Freunde, als
die früheren Wirte des Dax-Symbionten durch
ihr Leben spuken." |
Jadzias Trill-Erbe bedroht weder Jadzias Leben noch
das ihrer Freunde. Es ist vielmehr so, dass der "erkrankte"
Symbiont entfernt werden soll, was den Tod für
Jadzia bedeuten würde. Ausserdem tritt ein verborgen
gebliebener, psychopatischer Wirt zutage.
Der zweite Teil des Satzes bezieht sich wohl auf eine
andere Episode, in der nicht die verschiedenen Wirte
durch ihr Leben spuken, sondern gezielt auf Personen
in Jadzias Umfeld transferiert werden.
| "Kira erfährt, dass
sie einst eine Cardassianerin war und schließt
sich wieder ihrer früheren Widerstandszelle
an. Sie erhebt die Waffen gegen ihre eigenen Leute." |
Absolut nicht richtig. Kira wird vom Obsidianischen
Orden in eine frühere cardassianische Agentin verwandelt,
die die Tochter eines Dissidenten ist, mit dem Zweck,
ihn zu enttarnen.
Sie schließt sich nicht ihrer früheren Widerstandszelle,
sondern kämpft auf Bajor mit alten Freunden.
"Benjamin Sisko reist in der Zeit zurück
und ihm fällt eine schwere Rolle zu: Er muss
absichtlich den Tod von hunderten unschuldiger Menschen
verursachen." |
Sisko muss nicht absichtlich Tode verursachen, sondern
einen Aufstand in Gang setzen, bei dem Hunderte umkommen.
"2 Die Suche, Teil II
Sternzeit unbekannt
Bei dem Versuch, das Dominion für immer vom
Alpha-Quadranten fern zu halten werden Garak und
T'Rul getötet. Die weibliche Formwandlerin
umwirbt Odo, während Kira eine vielsagende
Entdeckung macht." |
Sicher soll der Tod der beiden Charaktere hier eine
Spannung erzeugen - diese ist jedoch fehl am Platz.
Hier hätte man eine andere Formulierung wählen
können, die nicht falsche Tatsachen vorspiegelt.
"5 Die zweite Haut
Sternzeit unbekannt
Als Kira einen früheren Zellengenossen besuchen
will, wird sie nach Cardassia entführt. Dort
erfährt sie, dass sie eine Cardassianerin ist
und seit 10 Jahren Undercover operiert." |
Für den Leser wäre es gut, wenn die Formulierung
"Genossen ihrer Gefängniszelle" gewählt
worden wäre (denn sie war ja auch früher in
einer Widerstandszelle). Ausserdem besucht sie ihn nicht
nur, sondern versucht, einer Fehlinformation auf den
Grund zu gehen.
"18 Ferne Stimmen
Sternzeit unbekannt
Als Bashir vom Anführer der Letheaner nieder
geschlagen wird, beginnt er rapide zu altern. Als
er den Ernst der Lage erkennt, kontaktiert er jeden
seiner Mannschaftskameraden, bevor er stirbt." |
Erstens ist es nur irgendein Letheaner und zweitens
wird Bashir nicht nieder geschlagen, sondern telepathisch
angegriffen.
Last but not least: Bashir kontaktiert nicht seine Kameraden,
sondern diese repräsentieren einzelne Wesenszüge
in seinem Gehirn.
"20 Der geheimnisvolle
Garak, Teil I
Sternzeit unbekannt
Ein Attentatsversuch auf Garak schlägt fehl.
Der anschließende Tod des Hauptverdächtigen
enthüllt eine Verschwörung, an der der
Obsidianische Orden, der romulanische Tal'Shiar
und Garaks früherer Mentor beteiligt sind."
"21 Der geheimnisvolle Garak, Teil II
Sternzeit unbekannt
Sisko gehorcht einem direkten Befehl und nimmt
die Defiant, um Odo zu suchen. Dabei verfolgt
er eine Truppe von Cardassianern und Romulanern,
die die Gründer angreifen wollen. Um seine
Loyalität zu beweisen, muss Garak Odo foltern." |
Den ersten Teil habe ich angführt, um zu zeigen,
dass Odos Name nicht auftaucht. Der Leser wird sich
wundern, warum in der Beschreibung des zweiten Teils
plötzlich Odo genannt wird.
Sisko gehorcht nicht einem direkten Befehl, sondern
missachtet ihn.
Desweiteren ist es keine "Truppe" von Cardassianern
und Romulanern, sondern eine cardassianisch-romulanische
Flotte.
"Die Sternenflotte weiß nicht, dass der
el-aurelianische Wissenschaftler Tolian Soran versuchen
wird, den Nexus direkt zum Planeten Veridian III
umzuleiten." |
Die Spezies heißt "El-Aurianer" (El-Aurian),
folglich müsste es "der el-aurianische Wissenschaftler"
heißen.
| "Soran kann entkommen und
die Enterprise D verfolgt ihn zum Veridian-System,
wo sie auf eine lange tot geglaubte Legende treffen." |
Wer trifft auf die Legende? Nur Jean-Luc Picard und
am Ende Soran bekommen James T. Kirk zu sehen.
| "Ebenfalls in diesem Jahr
verfolgt das Raumschiff Voyager ein Maquis Schiff
durch die Badlands und wird von einer unbekannten
Macht in den über 70.000 Lichtjahre entfernten
Delta-Quadranten gezogen: Eine Entfernung, bei der
die Heimreise bei voller Warpgeschwindigkeit über
60 Jahre dauern würde." |
Die Dauer des Rückfluges bei Höchstgeschwindigkeit
ist sehr ungenau - das Schiff würde über 75
Jahre brauchen. Der Ausdruck "voll" ist hier
auch nicht ganz angebracht.
| "Die Hälfte der Mannschaft
kommt dabei ums Leben und so muss Captain Janeways
Team mit den Überlebenden des Maquis-Schiffs
zusammen arbeiten, um nach Hause zu kommen." |
Die Hälfte der Besatzung kommt keinesfalls ums
Leben. Unter anderem werden der Erste Offizier, der
Schiffsarzt, die Krankenschwester und der Chefingenieur
getötet - jedoch nicht die Hälfte der 140
Crewmitglieder. Wären 70 Leute gestorben, hätten
die etwa 30 Maquis-Leute niemals die Lücken füllen
können, und in der Episode "3.23 - Herkunft
aus der Ferne/Distant Origin" wäre man niemals
auf eine Personenanzahl von 148 gekommen.
Weiterhin fällt mir auf, dass "Maquis-Schiff"
im Text einmal mit Trennstrich geschrieben wurde und
einmal ohne. Das gleiche gilt für die Enterprise-D.
| "Ihre Reise führt sie
durch unkartierte Gebiete und ins Zentrum des Borgterritoriums." |
Da dieser Text sich auf das Jahr 2371 bezieht, müsste
hier vom Borgterritorium ,in das die Voyager fliegen
wird, in der Zukunft gesprochen werden. Jenes passiert
nämlich erst in der letzten Episode der dritten
Staffel.
Zuletzt fehlt auch noch der Punkt beim letzten Satz.
"Thomas Riker
Ist physisch identisch mit dem William Riker der
Enterprise-D. Thomas setzt sein Aussehen gezielt
ein, um das zu bekommen, was er will: Einfluss,
Frauen und gelegentlich ein Raumschiff!" |
Hier werden die Motive von Thomas Riker enorm verzerrt.
Er kapert sich die Defiant, um eine Basis des Obsidianischen
Ordens anzugreifen - und er schnappt sich keine Frauen
und will auch keine persönliche Macht.
"Ruwon
Der romulanische Offizier wurde geschickt, um von
der Sternenflotte Informationen über das Dominion
zu erhalten. Er hat allerdings weitere Befehle,
die das Ende von Deep Space Nine besiegeln könnten." |
Hier wäre noch erwähnenswert, dass die Romulaner
im Austausch für die Informationen eine Tarnvorrichtung
für die Defiant hergeben.
"Garak
Der Schneider von Deep Space Nine ist ein Meister
des Beredeten Schweigens. [..]" |
Dass hier beredt und beredet verwechselt wurde, ist
wirklich zum Schweigen. Dazu kommt noch die falsche
Grossschreibung des Adjektives.
"Die Inhaltsbeschreibungen
zu den Episoden werden von Paramount International
vorgegeben und für die deutschen Booklets
lediglich übersetzt. Eine
Inhalts-Korrektur der Texte wäre zwar erstrebenswert,
ist leider aber nicht
praktikabel.
Kleber-Überreste auf den Boxen lassen sich
in den meisten Fällen mit etwas
warmen Wasser, Spüli und einem weichen Lappen
entfernen." |
Nunja - zumindest hab ich eine Antwort bekommen. Das
wars leider auch schon. Fehler scheinen nur seitens
Paramount International gemacht worden zu sein. Für
mich ist es mal wieder eine Episode in der Serie: "Friss
oder stirb".
[ zurück
zur Übersicht] [nach
oben]
|
